Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
،جذب المستشار العسكري الجديد لـ ليو باي .شو شو، اهتمام تساو تساو
.وعليه رتب تشنغ يو لاحتجاز والدته في العاصمة
ثم كتب تشنغ يو رسالةً مزيفة وبعث بها .إلى معسكر ليو باي لاستدراج شو شو
،مفجوعةً مما ظهر من إبنها من خيانة .إختارت والدة شو شو أن تنهي حياتها
[الزياراتُ الثلاث]
[ولاية جينغ تشو - مدينة شين ييه]
ماذا؟ شوي جينغ؟
!معلم شوي جينغ
!معلم شوي جينغ، أنا سعيدٌ برؤيتك
[المعلم شوي جينغ = سوما هوي - دوتساو]
!سيد ليو باي، لقد مرت مدة
كنتُ جد مشغول مؤخرًا بواجباتي ولم أستطع .زيارتك. أعتذر لجعلك تأتي إلى هنا
.لا عليك. جئتُ لأن شو شو يخدمك هنا وأريد رؤيته
.شو شو لم يعد هنا
لقد احتُجِزَت والدة شو شو من قبل تساو تساو، وأُجبِرَت .على كتابة رسالة لتطلب من شو شو التوجه إلى العاصمة
!ماذا؟
!ذلك فخ من تساو تساو
.أنا أعرف والدة شو شو جيدا. إنها سيدة فاضلة
.إنها لا يمكن أن تكتب رسالة كهذه .لا شك أنها مفبركة من شخص آخر
!هكذا إذًا
،إذا أصبح شو شو في صف تساو تساو .فما من شك في أن أمه الآن ميتة
بما أنها امرأةٌ شديدة النخوة، لا شك أنها أحست .بالعار لرؤية إبنها يتحول إلى الطرف المعادي
...لو علمتُ هذا لما تركتُ شو شو يذهب
سيد ليو باي، ألم يقل لك شو شو أي شيء عندما كان يهم بالرحيل؟
.نعم
.لقد أخبرني من يكون "التنين النائم" وأين يعيش
...هكذا إذًا
بما أنه اتخذ القرار بالذهاب، لا يجب ...عليه أن يورط أحدًا آخر بالمتاعب
متاعب؟
...لا يجب عليه أبدًا أن يزعج كونغ مينغ
...ألمع تلامذتي بالإضافة إلى شو شو هم
،تسوي تشوبينغ، شيه كوانغيوان، منغ كونغواي .وتشوكوه ليانغ الذي هو أكثرهم عبقرية
،مع أن شهرة بقية التلامذة كانت قد وصلتني .لكن إسم تشوكوه ليانغ سمعته أول مرة من شو شو
.هذا لأنه لا يحب الشهرة
لكنه يمكن أن يقارن بـ جيانغ تزويا الذي ساعد .في تأسيس سلالة تشو التي حكمت 800 سنة
أو بـ جانغ ليانغ الذي صنعت استراتيجياته .مجد 400 سنة من حكم سلالة هان
إذًا فهو موهوب لهذه الدرجة؟
.لكن، استقدام كونغ مينغ ليس بتلك البساطة
.حسنًا، أظن الوقت قد حان لتوديعك
التنين النائم يبحث الآن عن سيده. من .المؤسف أن هذا ليس الوقت المناسب
!هذا يؤسف له
...عن إذنك
.علي بذل كل ما بوسعي لاستمالة تشوكوه ليانغ إلي
سيدي، هل تريد حقا زيارة تشوكوه ليانغ؟
.إنه رجلٌ ذو مواهب خارقة .لا وقت لدي لأضيعه
ألا يكفي أن تطلب من كوان بينغ أن يدعوه؟
.لا. ليس من السهل دعوته .علي الذهاب إليه شخصيا
.إنه ربما شابٌّ في عمر الـ 26 أو الـ 27 .لا يليق أن تذهب إليه أنت
!ليست العبرة بالأعمار
لكن ألا يحط من كرامتك كحاكم أن تذهب إليه شخصيا؟
حاليا نحن في أمسّ الحاجة .لمستشار عسكري من طينته
ما نفع المستشار العسكري أصلًا؟ طالما !نحن لديك، ليس ثمة ما تخاف منه
جانغ فاي، ألا تدرك أننا هزمنا تساو تساو تلك المرة بفضل مشورة شو شو؟
...لكنه لم يهزم تساو تساو كليا بعد
.جانغ فاي، يكفي من ذلك الهراء .إذا لم تكن تريد الذهاب فأنت حر
...لا، بالطبع سأذهب. لكن هذا كثير
.إذًا فلنستعد، تحرك
[لونغ تشونغ]
...إذًا هذا الرجل العظيم يعيش في قرية كهذه
معذرةً. هل تعرف أين يعيش المعلم تشوكوه ليانغ؟
.المعلم التنين النائم يعيش في قمة ذلك الجبل
.شكرا جزيلا لك
!هكذا إذًا! المعلم "الثعبان النائم" يعيش في قمة الجبل
."أحمق! إنه "التنين النائم
!نرجو المعذرة
هل يعيش المعلم كونغ مينغ هنا؟
نعم. من حضرتك؟
،أنا لواء الجناح اليساري، والي يي تشنغ .حاكم يو تشو، أمير شين ييه، ليو باي
[الأخت الصغرى لـ كونغ مينغ]
!لا أستطيع تذكر هذا الإسم الطويل
.اعذريني
.أنا ليو باي - شيندوه
أوه، أنت السيد ليو باي من شين ييه؟
.أنا آسفة، فأخي قد غادر فقط هذا الصباح
أوه، أنتِ الأخت الصغرى للمعلم كونغ مينغ؟
حسنًا، هل تعرفين في أي وقت سيعود؟
.حقيقةً، عندما يغادر أخي الجبل، لا أدري متى سيعود
.ربما لأربعة أو خمسة أيام. أو حتى نصف شهر
...هكذا إذًا
!نحن غير محظوظين
حسنًا، هل لنا أن ننتظر هنا لبعض الوقت؟
.سيدي، إننا لا نعرف متى سيعود .يحسن أن نعود أدراجنا
...أظن لا خيار لدينا. هذا مؤسف
!حسنًا! فلنعد أدراجنا
...إذًا، اعذرينا
.لا مشكلة
[بحيرة شوان وو]
في الأثناء، قام تساو تساو بحرف المياه من نهر ،جانغ لخلق بحيرة مصطنعة تدعى بحيرة شوان وو
.حيث يدرب جنوده على المعارك البحرية
كل هذا تم من أجل الاستعداد لفتح .الجنوب، خصوصا جينغ تشو
.سيد ليو باي، جينغ تشو ستجتاحها قريبا أمواج الحرب
آمل أن يصبح تشوكوه ليانغ مستشارك .بحلول ربيع العام المقبل
،صحيحٌ أنني في معسكر تساو تساو .لكن قلبي سيكون لك دائمًا
[شو شو - يوانتشي]
[ولاية جينغ تشو - مدينة شين ييه]
!إنها تثلج بكثافة. الجو قارس
[إبن كوان يو بالتبني - كوان بينغ]
!إن المعلم كونغ مينغ في بيته
متأكد؟
.أجل. لقد سألت أخته
!جهز لي الجواد من فضلك
!تـ -تمهل قليلًا رجاءً! الثلج غزير الآن
!لا آبه للثلج أو البرد. سأذهب بأي حال
هاي، كوان بينغ! لماذا لا تنفك تتردد بحماقة على ذلك المتحذلق؟
...أنا آسف
.كوان بينغ لا ذنب له
جانغ فاي، إننا بصدد أن نستقدم أعظم عبقري !في الأرض. لماذا تتصرف بهذا الاستهتار؟
لكن فيم سيفيدنا كونغ مينغ هذا؟
...إنه لا يشارك في أي حرب على الإطلاق، لماذا
!جانغ فاي
.إذا لم ترد الذهاب، يمكنك البقاء بالبيت
!حسنًا، حسنًا! سأذهب
!كوان بينغ! هيا جهز حصاني بدون تأخير
!حـ -حاضر
!إنه يقيم الدنيا ويقعدها كلما ذُكِر كونغ مينغ
،لماذا يصر أخي، وهو البطل الرائد على مقابلة هذا الفتى القروي النكرة؟
!لماذا هو مفتونٌ بهذا الفتى؟
!الجو قارس
.سمعتُ أن المعلم كونغ مينغ في البيت
.أنا جد متأسفة. أخي قد خرج بعد ظهر اليوم
إلى أين ذهب؟
...حسنًا، قد يكون في البحيرة .أو قد يكون بالجبل
.ثم إنني لا أدري متى سيعود
!بما أنه ليس هنا، فلنعد للبيت
حسنًا، هل لي أن أترك له رسالة؟
.أكيد
.لقد سمعتُ بإسمك العظيم، وعليه أتيت لأزورك
لكنني في زيارتين، لم أستطع .رؤيتك. هذا حقا يؤسف له
،رغم أنني - أنا ضابط الهان ليو باي - بذلت قصارى جهدي .ما زلت عاجزا عن القضاء على الضباط الفاسدين
.إن هذا زمن الفوضى. وهذا يؤرقني ويقلقني بعمق
ليست لدي خطة جيدة لإنهاء .هذه الفوضى على نحو فعال
لقد أُعجِبت جدا بولائك يا معلم كونغ مينغ، فضلًا عن حقيقة أنك تُقارَن .في موهبة وضع الاستراتيجيات بالأسطوريين جيانغ تزويا وجانغ ليانغ
.لهذا أنا أكتب لك هذه الرسالة بينما أنتظر عودتك
!لِمَ عليه أن يترك رسالة؟ كأنه عشيقته
...لا شك أن الطقس قارس. تفضلا واشربا
.هذا لطفٌ منك
!من الرائع احتساء شيء ساخن في هذا الجو البارد
!المزيد رجاءً
،عندما يعود المعلم كونغ مينغ .أرجو أن تعطيه هذه الرسالة
!نعم، بالتأكيد
لِمَ لا تخرج لتتمشى قليلًا؟ .المنظر جميل جدا الآن
.أنا أبحث في نسب تشوكوه ليانغ
شيانغ لان، لماذا برأيك يستصغرني المعلم كونغ مينغ ولا يرغب في مقابلتي؟
.رغم أني زرته مرتين، ما زال لا يريد رؤيتي
،بما أنك اخترت المعلم كونغ مينغ .فعليك أن تظهر صدقك لتحرك قلبه
ليس بزيارتين فقط، بل عليك أن تعاود .الزيارة مرارًا وتكرارًا بلا كلل
...إنه الربيع الآن
شيانغ لان، أظن أن مدينة شين .ييه ستخضع لتغيير عظيم
.إنني على استعداد. سأحمي آه دو مهما حصل
.إنني أحتاج المعلم كونغ مينغ لأجل أهل البلاد
.إنه الوحيد الذي يملك القدرة على تغيير مملكتنا
...إذا استطعنا أن نكسب المعلم كونغ مينغ سأكون جد سعيدة
.رؤية ابتسامة آه دو تدخل علي البهجة حقا
!حسنًا! سأزوره مرة أخرى
كوان يو، جانغ فاي، لنذهب .إلى لونغ تشونغ مرة أخرى
ماذا؟ مجددا؟
.سيدي، إنها الزيارة الثالثة
هل لديك أي اعتراض؟
أظن أن كونغ مينغ لا يرقى إلى .تلك السمعة التي تشاع عنه
.لا، المعلم كونغ مينغ هو العبقري الأول بالتأكيد
!تظن ذلك؟ حسنًا، سأقيده وأجره إلى هنا بالقوة
!توقف، جانغ فاي
.سأذهب مع كوان يو. أنت ابق إذا أردت
.حسنًا. لا أريد الذهاب على أي حال
ماذا الآن؟ غيرتَ رأيك؟
حسنًا، هذا لأننا أقسمنا ذات يوم ...على الموت في اليوم نفسه
لكن هل تعد بألا تتفوه بالهراء هذه المرة؟
.حسنًا. سأطبق فمي تمامًا كل الوقت
.لقد عاد أخي إلى البيت ظهيرة هذا اليوم
!إذًا إنه هنا أخيرًا
!تفضل من هنا
.إنه يأخذ قيلولة الآن. سأناديه
.لا أرجوك. سننتظر حتى يستيقظ
...حسنًا... تفضلوا
.انتظراني هنا رجاءً
يأخذ قيلولة؟ لماذا لا نوقظه الآن ونرتاح من هذا العناء؟
.دعيني أنتظره هنا
لكن، هنا؟
...لا مشكلة عندي
...عن إذنك
كم هذا مضجر! إلى متى علينا الانتظار؟
!اللئيم! أخي، تعال وانظر
كونغ مينغ، أيها الوغد! كيف تجرؤ على !النوم بأريحية بينما تجعل سيدي ينتظرك؟
!سوف ألقنه درسًا
!اضبط نفسك
!إن للصبر حدودًا! سأذهب وأوقظه
توقظه؟
!نعم. أظنه نال ما يكفي من النوم
!كفاك سخفا! توقف
!دعني! لا أطيق مشاهدة هذا وأبقى صامتا
!لهذا السبب لا نريدك أن تأتي معنا !إنك فقط ستفسد الأمور هنا
.إن ذلك القروي يسخر من سيدنا !كيف لك أن تبقى بارد الأعصاب؟
!استيقظتَ إذًا، أخي
هل ينتظرني أحد بالخارج؟
.نعم. ليو باي من شين ييه يريد مقابلتك
ماذا؟ ليو باي؟ لماذا لم توقظيني؟
.حسنًا، لأنه قال لي ألا أوقظك
.حسنًا. رافقيه إلى مكتبي
.نعم
[تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ]
أشكرك على الزيارة. وأعتذر .لجعلك تنتظر استيقاظي
لا مشكلة. أنا أيضا علي الاعتذار .لعدم إشعارك مسبقا بزيارتي
!تفضل بالجلوس
لقد قرأتُ رسالتك يا سيد ليو باي. إني .معجب بك لتعاطفك الكبير مع الناس
لكني مجرد عالمٍ متواضع. لا أظن .أني أستطيع مساعدتك في مسعاك
.لا. المعلم شوي جينغ لا يمكن أن يكون مخطئا
.قد تكون شابا، لكنك تملك قدراتٍ كالجبال .وبها يمكن دحر الأساليب الشريرة
دحر الأساليب الشريرة؟
.في زمن كونفوشيوس، دمرت الحرب الأرض
.لذلك سافر في أنحاء مملكة تشو لنشر تعاليمه
إن هذا زمن الفوضى. كيف لك أن تنأى بنفسك؟
!لقد حان وقت الاستفادة من مواهبك الخارقة
...سيد ليو باي
.إذا اعتمدتَ على نفسك فقط، لا يمكن أن تفلح
لهذا السبب طلبت العون من نفوسٍ .وفية وخيرة. لن نخسر أبدًا
لكن الاعتماد على القوة وحدها .لا يكفي لهزم تساو تساو
،بما أنك زرتني ثلاث مرات .سأريك كيف تقاتل تساو تساو
ماذا؟ ستريني كيف أواجه تساو تساو؟
فضلًا عن أنك لا تستطيع هزم تساو تساو .في الشمال، فهناك أيضا سون تشوان
.لم يحن الوقت بعد لتتوحد هذه المملكة
:لأن الأرض مقسمة إلى قوتين .تساو تساو وسون تشوان
...لكن، إذا استطعتَ أن تحظى بـ جينغ تشو ويي تشو
وأيضا إقليم شو بالغرب، ستكون لديك فرصة .لقتال تساو تساو وسون تشوان كليهما
إذًا، أنت تقول أن المملكة ستُقسّم إلى ثلاثة؟
.نعم. ستقسم الأرض إلى ثلاث قوى
.شو الغربية بها 54 مقاطعة. أرضها خصبة جدا .وحركة النقل بين الشمال والجنوب سلسة
.لذا فالحصول عليها سيساعدك إلى حد كبير
...لكن جينغ تشو تعود إلى ليو بياو، قريبي البعيد
!لا أستطيع أن أسلبها منه ببساطة. رعيته سيدينونني
.صحة ليو بياو في تدهور وهو على وشك الموت
.أنت خليفته البديهي
.عندها يمكنك فتح يي تشو وطرد حاكمها ليو جانغ
فقط عندها يا سيد ليو باي، تستطيع .أن تنقذ الناس وتستعيد مملكة هان
،إذا راودك التردد إزاء الأمور الجانبية !فسوف تضيع الصالح الأعظم
...أنت محق تماما. لكن، أنا لا أستطيع فعلها
معلم كونغ مينغ، هل لك أن ترشدني من الآن فصاعدا؟
أنا آسف لا أستطيع. أفضل أن .أعيش حياة راحة البال هذه
.سامحني، لا أستطيع قبول طلبك
...لا أستطيع إجبارك
.لا قدرة لدي على إنقاذ هذه البلاد ...وسوف تنهار بأكملها تدريجيا
...سيد ليو باي
،قد لا أكون مستشارا في المستوى .لكني مستعد لمساعدتك لإنقاذ الناس
إذًا أنت تقبل مساعدتي؟
...نعم
.سوف أكرس حياتي لك
...معلم كونغ مينغ
[مدينة ييه - القاعة الإدارية للبلاط]
.شو شو في خدمتك سيدي
.لقد عين ليو باي مؤخرا مستشارا جديدا هو تشوكوه ليانغ هل هو زميلك في الدراسة عندما تتلمذتَ على يد سوما هوي؟
.نعم
ما مدى براعة كونغ مينغ؟
إستراتيجياته إلهية. إنه بلا ريب .العبقري الأول على هذه الأرض
أين تضع نفسك مقارنةً به؟
.إذا كنتُ أنا يراعة، فإن كونغ مينغ هو نور القمر
لقد أصبحت الآن شين ييه أشبه بنمر .حصل على أجنحة. لن تستطيع قهرها
!شو شو! لا شيء يدعو للخوف من كونغ مينغ
[اللواء شياهو دون]
!بالنسبة لي، ما هو سوى قرد جبالٍ مسعور
أرجوك أصدر أمرك لي للنيل !من ليو باي وكونغ مينغ معًا
!أحييك على هذه الروح !اذهب وائتني برأسيهما
!أمرك
قاد شياهو دون 100 ألف رجل .وتوجه نحو شين ييه في جينغ تشو
أي خطط يعدها المستشار العسكري الجديد لـ ليو باي، كونغ مينغ، لمواجهته؟
مخطط كونغ مينغ لتقسيم الصين إلى .ثلاث ممالك هو الآن قيد التنفيذ